Multilinguale Textverarbeitung

Inhaltsverzeichnis Fremdsprachenschriftarten  Transliterationskonventionen  Multilinguale Textverarbeitung

Animabit Multimedia Software GmbH Wir besorgen Ihnen exegetische, theologische und philologische Software. Sagen Sie uns einfach, was Sie brauchen: info@animabit.de

Multilinguale Textverarbeitung

• Unicode
• UTF-8(7) Encoding
• Unitype von Gamma Silver Mountain Software

• Coptic Workplace

• ACCENT
• [vgl. Dr. Gerhard Wedel, In fremder Schreibe. Wie sich Texte multilingual bearbeiten lassen, in: c't Juni 1995, 88-92.]

• ACCENT MULTILINGUAL MOSAIC
• Die Testversion ist wirklich ausgezeichnet! Ein kleiner Test schaut etwa so aus.
• Nota Bene
• ScholarT_EX, eine Art von T_EX:
• Yannis Haralambous stellt sein System Tiqwahvor:

[Abstract This paper presents Tiqwah, a typesetting system for Biblical Hebrew, that uses the combined efforts of T_EX, METAFONT and GNU Flex. The author describes its use and its features, discusses issues relevant to the design of fonts and placement of floating diacritics, and gives a list of rare cases and typographical curiosa which can be found in the Bible. The paper concludes with an example of Hebrew Biblical text (the beginning of the book of Genesis) typeset by Tiqwah.]

• In ftp://ftp.ens.fr/pub/tex/yannis/scholartex-info/syriac.ps.gz findet sich ein Aufsatz von Yannis Haralambous zu SABRO, einem Textsatzsystem für Syrisch.
• Ähnliche Anliegen verfolgt &OMEGA, das ein T_EX Unicode enthält.
• Vgl. insbesondere auch Information concerning TeX and LaTeX in Hebrew zu ftp://ftp.dante.de/tex-archive/language/hebrew/
• Informationen zu T_EX findet man bei DANTE e.V..
• ftp.dante.de/pub/tex/systems/msdos/emtex für DOS
• comp.sources.postscript-FAQ und postscript utilities, Postscript FAQ

• A First Guide to PostScript
• Ghostscript and Ghostview, zur Information, nicht zum Runterladen, dazu bei Dante e.V. nachschauen!
• Genscript aus ftp://prep.ai.mit.edu/pub/gnu/genscript-1.3.0.tar.gz
• PostScript Corner

Fremdsprachenschriftarten

• Texte und Schriften von Linguist's Software
• The comp.fonts HomePage
• Koptische Schriftarten für Windows
• Koptisch in Utrecht
• Silver Mountain Software: Coptic
• Koptisch
• Äthiopische Schriftarten
• Public Domain Fonts from Scholars Press: Hebrew, Greek, Transliteration und Syrisch
• Hebräische TT-Fonts für Windows, Torah Sofer-Torah TT-Font, Griechisch, Hebräisch, Latein + rechts-links-Modul, Griechisch, Hebräisch, Konverter für CCAT Datenbanken
• The Hebrew Software Page
• Free Hebrew True Type Fonts for Windows (David, Noam)
• Free Syriac Fonts

Transliterationskonventionen für Hebräisch, Griechisch und andere Fremdsprachen

• Web Internationalization and Multilinguism
• Standardkodierung ISO8859-1
• Internationalisierung (i18n)
• ISO 8859-X Fonts FAQ
• ISO-8859-8 Hebräisch
• Transliterationskonventionen im Syrischen
• Multilingual mailinglist Archive
• HyperText Markup Language (HTML) Working Group
• M.T. Carrasco Benitez: On the multilingual normalization of the Web
• RFC 1555: Hebrew Character Encoding for Internet Messages
• RFC 1556: Handling of Bi-directional Texts in MIME
• MIKRA-Mailingliste: Transliterationsschema für Hebräisch
• Unicode und das Unicode FAQ
• Unicode ist ein 2-Byte Standard für multilinguale Textverarbeitung.
• vgl. 12th International Unicode Conference, 11th, 10th, 9th etc.
• Erweitert von der ISO (International Standards Organization) zu einem flexiblen 4-Byte Standard ISO 10646, in welchem alle Sprachen der Welt (einschließlich Japanisch und Chinesisch)eine eigene vollständige Kodierung erhalten, wobei nur die benötigte Byte-Zahl Verwendung findet.
• SGML mit einer Bibliographie zu Textcodierungsfragen
• A Gentle Introduction to SGML
• TEI (Text Encoding Initiative)
• Michigan-Claremont encoding scheme
• Findet Gebrauch in vielen Mailinglisten, den University of Pennsylvania Dateien und im neuen Journal of Hebrew Scriptures.
• HEBLANG mailing list transliteration scheme
• Diese Transliteration wird in der Mailinglist HEBLANG verwendet.
• B-Hebrew FAQ mit Transskriptionsschema für Hebräisch
• Diese Transliteration wird in der Mailinglist B-HEBREW verwendet.
• Digital Archiving
• Endlich wurde ein zentrales Problem unserer Zunft angegangen: Wie steht es um die Datensicherheit für die Zukunft. URLs wechseln, Dateien werden versehentlich gelöscht. Wo soll das digitale Wissen der Menschheit archiviert werden? Werden nur die Bücher die stürmische Anfangsphase der Internet-Kultur überstehen wie einst die Keilschrifttafeln, während die Papyrus-Blätter verrotteten? Hierzu gründeten die Commission on Preservation and Access und die Research Libraries Group die Task Force on Digital Archiving , die einen interessanten Report zu diesem Thema verfasste.
• How to read Hebrew documents on the Web vgl. auch Textausgaben
• The First International Conference on Computer Processing of Medieval Slavic Manuscripts 24-29 July 1995 Blagoevgrad, Bulgaria